The meaning of the lyrics of the song "Both my soul and my head seem to ache." (I duscha, i golova, kajis, bolit) the performer of the song "Vladimir Vysotsky"

My soul and head both ache, it seems,

Believe me, I'm not playing games.

Two hundred thousand to the one who sets me free!

Of course, I'll try my best too.

I need to be where the wind whispers with pines,

I need it, that's all - it's more interesting there!

Share even all your cigarettes with me,

And on top of that, your songs too.

Give me a breath of different air!

Dare I complain? I suppose I do.

The smell here... Or maybe it's the perfume?

I'll thank you when I'm able.

My nerves are shot,

Peace is gone forever.

Oh, my raw, exposed nerves!

If they came alive, they'd walk like cripples.

Don't mind me clenching my jaw,

If a word escapes, it will be a harsh one.

I'd run from here in my slippers to the taiga,

Bury myself somewhere - and conquer!

I'd run from here in my slippers to the taiga,

Bury myself somewhere - and conquer!

И душа и голова, кажись, болит

Верьте мне, что я не притворяюсь

Двести тыщ - тому, кто меня вызволит!

Ну и я, конечно, попытаюсь

Нужно мне туда, где ветер с соснами

Нужно мне, и все, - там интереснее!

Поделись хоть всеми папиросами

И еще вдобавок тоже - песнями

Дайте мне глоток другого воздуха!

Смею ли роптать? Наверно, смею

Запах здесь... А может быть, вопрос в духах?

Отблагодарю, когда сумею

Нервы у меня хотя луженые

Кончилось спокойствие навеки

Эх, вы мои нервы обнаженные!

Ожили б - ходили б как калеки

Не глядите на меня, что губы сжал

Если слово вылетит, то - злое

Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал

Где-нибудь зароюсь - и завою!

Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал

Где-нибудь зароюсь - и завою!

In the song "And my soul and head, it seems, are aching," Vladimir Vysotsky conveys a feeling of deep longing, dissatisfaction, and thirst for freedom. The lyrical hero finds himself in a place or situation that weighs him down, causing mental discomfort and even physical pain ("And my soul and head, it seems, are aching").

He desperately seeks a way out, offering "two hundred thousand" for liberation, but immediately realizes the illusory nature of such hope ("Believe me, I'm not pretending... Well, of course, I'll try"). The hero dreams of merging with nature, of a place "where the wind blows through the pines," where it is "more interesting," where he can breathe "different air."

This longing is not only for physical freedom, but also for freedom of expression, creative realization. He asks for "cigarettes" and "songs" - symbols of inspiration and the opportunity to share his thoughts and feelings.

The hero recognizes his right to "grumble," to protest against the stifling atmosphere symbolized by the unpleasant "smell," perhaps of falsehood and hypocrisy ("Or maybe it's the perfume?"). He promises to repay for his liberation when he can, showing that he is not broken and believes in change for the better.

The image of "bare nerves," "tin-plated" in constant struggle, conveys the extreme tension and vulnerability of the hero. He suppresses his anger, afraid that "a word will fly out... an evil one," but is ready for a desperate escape "in slippers to the taiga," just to break free and find peace.

The repetition of the last lines reinforces the motif of escape, the desire to hide, to "bury" himself from the world that wounds and constrains him. At the same time, in this "conquest" one can hear the hope for an inner victory, the attainment of harmony with oneself and with nature.